1
00:00:02,130 --> 00:00:04,380
(tema de suspense tocando)

2
00:03:01,840 --> 00:03:03,000
Mais uma noite movimentada, né, Leo?

3
00:03:03,080 --> 00:03:05,330
Sim. Quase acabando.

4
00:03:11,690 --> 00:03:13,940
(tema animado tocando)

5
00:03:27,400 --> 00:03:29,650
ANUNCIANTE:

6
00:03:30,970 --> 00:03:33,980
Estrelado por William Conrad.

7
00:03:34,110 --> 00:03:35,250
Com estrelas convidadas:

8
00:03:35,380 --> 00:03:37,630
Fritz Weaver,

9
00:03:38,110 --> 00:03:40,360
Lynn Carlin,

10
00:03:41,450 --> 00:03:43,990
Richard O'Brien,

11
00:03:44,120 --> 00:03:47,390
e convidado especial:
Roberto Webber.

12
00:03:48,560 --> 00:03:50,810
ANUNCIANTE:

13
00:03:58,830 --> 00:04:01,080
(tema de suspense tocando)

14
00:04:41,940 --> 00:04:44,190
(discurso inaudível)

15
00:04:54,120 --> 00:04:55,270
(risos)

16
00:04:55,390 --> 00:04:57,340
Olá, Charlie, como você está?
É bom ver você.

17
00:04:57,360 --> 00:04:58,940
Já faz muito tempo.
Sete anos.

18
00:04:59,060 --> 00:05:00,540
Eu estava com medo que você não
lembre-se de mim.

19
00:05:00,560 --> 00:05:01,970
O que, meu sargento favorito?

20
00:05:02,100 --> 00:05:04,540
Você deve estar fora de si.

21
00:05:04,670 --> 00:05:06,480
Você sabe, eu não acho
alguém já descobriu

22
00:05:06,600 --> 00:05:08,950
quem enterrou aquele falso
reclamação contra mim.

23
00:05:09,070 --> 00:05:10,810
(risos)
É, uh,

24
00:05:10,940 --> 00:05:12,820
hora de eu retribuir o favor?

25
00:05:12,940 --> 00:05:15,420
Ah, não sei se consigo
até mesmo pagar sua taxa.

26
00:05:15,540 --> 00:05:16,860
Esse é um dos
as coisas bonitas

27
00:05:16,910 --> 00:05:19,290
sobre estar sozinho, meu garoto.

28
00:05:19,410 --> 00:05:22,460
Você, uh, pode definir suas próprias taxas
quando você quiser.

29
00:05:22,580 --> 00:05:24,660
Bem, é isso, Frank.

30
00:05:24,790 --> 00:05:27,430
Eu entrego a folha de pagamento de
do banco ao gerente da fábrica.

31
00:05:27,560 --> 00:05:30,000
O que você faz aqui?
Bem, nós fazemos...

32
00:05:30,130 --> 00:05:33,070
Fazemos fertilizante químico.
Sim?

33
00:05:33,190 --> 00:05:34,670
Parece-me que você tem muita coisa

34
00:05:34,800 --> 00:05:37,040
de segurança sofisticada
para fertilizante.

35
00:05:37,170 --> 00:05:39,510
Oh, é onde mantemos
os produtos químicos explosivos.

36
00:05:39,630 --> 00:05:41,980
Ah.
De qualquer forma, na minha última viagem,

37
00:05:42,100 --> 00:05:43,950
Eu queria sair mais cedo.

38
00:05:44,070 --> 00:05:46,220
Um dos meus filhos tem
febre reumática e, uh...

39
00:05:46,340 --> 00:05:48,490
Sim.
Leo Kern, ele é contador

40
00:05:48,610 --> 00:05:51,090
e, uh, ele ofereceu
para segurar o dinheiro

41
00:05:51,210 --> 00:05:52,760
até o gerente voltar e...

42
00:05:52,880 --> 00:05:54,860
E o contador
e a folha de pagamento

43
00:05:54,980 --> 00:05:57,230
desapareceu ao mesmo tempo,
hein?

44
00:05:58,720 --> 00:06:01,000
Ah, vamos lá, Charlie, você não
preciso de um detetive particular.

45
00:06:01,120 --> 00:06:02,970
Você precisa do departamento de polícia.

46
00:06:03,090 --> 00:06:06,200
Se isso vazar,
Eu vou ser demitido.

47
00:06:06,330 --> 00:06:08,970
Tenho 51 anos, eu...

48
00:06:09,100 --> 00:06:11,440
Eu tenho um filho doente, pagamentos de carro,
a hipoteca.

49
00:06:11,570 --> 00:06:13,440
Onde posso encontrar outro emprego?

50
00:06:13,570 --> 00:06:15,820
Quem vai me contratar?

51
00:06:17,170 --> 00:06:22,650
Tenho três dias para...
Para encontrar Leo ou $ 16.000.

52
00:06:22,780 --> 00:06:26,680
Peguei emprestado seu arquivo pessoal.
Pode muito bem ser um espaço em branco.

53
00:06:29,250 --> 00:06:33,050
Ele deixou seu apartamento do mesmo jeito
dia em que ele pegou o dinheiro.

54
00:06:34,860 --> 00:06:36,730
Ok, Charlie,
Vou ver o que posso fazer.

55
00:06:36,860 --> 00:06:39,110
(tema sinistro tocando)

56
00:07:00,850 --> 00:07:02,460
Ele comprou, né?

57
00:07:02,580 --> 00:07:04,290
Sr. McMillan, eu...

58
00:07:04,420 --> 00:07:06,230
Não gosto de usá-lo dessa maneira.

59
00:07:06,350 --> 00:07:08,600
É a única maneira de lidar com isso.

60
00:07:08,720 --> 00:07:13,100
Além disso, Charlie, você tem
tanto a perder quanto qualquer um.

61
00:07:13,230 --> 00:07:15,480
(o tema sinistro aumenta)

62
00:07:27,480 --> 00:07:29,730
Qual é o seu problema?

63
00:07:31,280 --> 00:07:33,890
Sra. Barbério?
Sim.

64
00:07:34,020 --> 00:07:35,160
Meu nome é Frank Cannon.

65
00:07:35,280 --> 00:07:38,680
Leo Kern me pediu para passar por aqui
e pegue as coisas dele.

66
00:07:40,020 --> 00:07:41,830
Não está brincando?
Sem brincadeira.

67
00:07:41,960 --> 00:07:43,530
Você pode me deixar entrar no quarto dele?

68
00:07:43,660 --> 00:07:48,930
Hum, para pegar as coisas dele.

69
00:07:50,230 --> 00:07:51,340
Para pegar as coisas dele.

70
00:07:51,470 --> 00:07:53,080
(risos)

71
00:07:53,200 --> 00:07:54,510
Bem, alguém chegou antes de você.

72
00:07:54,640 --> 00:07:56,680
Ah, você sabe quem?

73
00:07:56,810 --> 00:07:59,070
Por que você não
pergunte ao seu amigo, Leo?

74
00:07:59,910 --> 00:08:00,910
(risos)

75
00:08:00,980 --> 00:08:02,050
Dona Barbério...
Você sabe,

76
00:08:02,180 --> 00:08:05,320
Eu simplesmente adoro esses programas de jogos
na televisão.

77
00:08:05,450 --> 00:08:10,230
Tipo, hum, hm, você quer jogar
20 perguntas

78
00:08:10,350 --> 00:08:12,700
antes de eu chamar a polícia?

79
00:08:12,820 --> 00:08:14,730
Você gosta desse.
(risos)

80
00:08:14,860 --> 00:08:17,170
O que faz você pensar
Eu não sou policial?

81
00:08:17,290 --> 00:08:21,000
Bem, não a menos que
você está em jogo.

82
00:08:21,130 --> 00:08:25,040
Quero dizer, meu falecido marido
estava no ramo de vestuário,

83
00:08:25,170 --> 00:08:29,180
e, uh, bem, seu terno
custar-lhe 3, 4 notas?

84
00:08:29,300 --> 00:08:30,810
(risos)

85
00:08:30,940 --> 00:08:33,580
Sra. Barberio, eu deveria
ter você em minha equipe.

86
00:08:33,710 --> 00:08:36,090
(risos)
Sua perspicácia me surpreende.

87
00:08:36,210 --> 00:08:37,090
Hum?
Perspicácia.

88
00:08:37,210 --> 00:08:40,020
Oh sim. Sim.

89
00:08:40,150 --> 00:08:41,730
Você é policial?

90
00:08:41,850 --> 00:08:44,100
Privado.
Prove.

91
00:08:49,020 --> 00:08:51,300
Essa é uma bela semelhança,
você não acha?

92
00:08:51,430 --> 00:08:52,870
Sim.

93
00:08:52,990 --> 00:08:58,070
Ei, caramba,
você realmente é, não é?

94
00:08:58,200 --> 00:08:59,540
(risos)

95
00:08:59,670 --> 00:09:01,920
Vamos.

96
00:09:11,580 --> 00:09:13,830
Amável.
Obrigado.

97
00:09:15,980 --> 00:09:18,230
O que você quer com Leo?

98
00:09:19,190 --> 00:09:21,440
Quem pegou as coisas dele?

99
00:09:21,760 --> 00:09:24,010
Alguma mulher.

100
00:09:24,560 --> 00:09:27,760
Pessoalmente, não pensei
o velho Leo tinha isso dentro dele.

101
00:09:28,560 --> 00:09:32,010
Mesmo que ela fosse
tão simples quanto um cobertor.

102
00:09:32,130 --> 00:09:34,740
Não, é verdade.
Ela realmente estava.

103
00:09:37,140 --> 00:09:38,580
Incrível.

104
00:09:38,710 --> 00:09:46,360
Sra. Barberio, eu gostaria
tipo muito, muito, muito

105
00:09:46,480 --> 00:09:50,050
para, uh, levar você
em minha confiança.

106
00:09:51,420 --> 00:09:53,670
Ouça,

107
00:09:54,460 --> 00:09:56,470
você pode confiar em mim para qualquer coisa.

108
00:09:56,590 --> 00:09:58,700
Tenho certeza.
Você sabe disso, certo?

109
00:09:58,830 --> 00:10:01,500
Quinze anos neste edifício,
Eu vi coisas

110
00:10:01,630 --> 00:10:02,970
isso envergonharia os mortos.

111
00:10:03,100 --> 00:10:04,710
Eu posso imaginar.
Certo? OK.

112
00:10:04,830 --> 00:10:06,740
Mas nem uma palavra,
nem uma palavra para ninguém.

113
00:10:06,870 --> 00:10:08,580
Esse é o tipo de pessoa que eu sou.
Você sabe disso.

114
00:10:08,600 --> 00:10:12,080
Conte-me sobre Leão.
Que tipo de pessoa ele era?

115
00:10:12,210 --> 00:10:19,900
Que tipo de inquilino ele era? -Bem,
hum... ele teve esse problema, viu?

116
00:10:20,650 --> 00:10:23,020
Quando todos estavam dormindo,

117
00:10:24,950 --> 00:10:27,350
ele começaria a gritar.

118
00:10:29,290 --> 00:10:32,090
Hm, pesadelos, hein?

119
00:10:33,930 --> 00:10:36,070
Bom pensamento.

120
00:10:36,200 --> 00:10:37,720
Mas você sabe,
nas últimas semanas você...

121
00:10:37,800 --> 00:10:39,980
Você poderia ter acertado seu relógio
por ele.

122
00:10:40,100 --> 00:10:42,410
Uh, mas... Sim, quero dizer,
ele estava apenas começando

123
00:10:42,540 --> 00:10:45,040
para levar todo mundo por aqui
bananas.

124
00:10:47,040 --> 00:10:53,390
O que é? -Peixe
escalas. -Escamas de peixe?

125
00:10:53,520 --> 00:10:56,860
Bem, vai demorar um mês
para tirar essa porcaria daqui.

126
00:10:56,990 --> 00:10:59,240
Ah...
(água correndo)

127
00:11:06,260 --> 00:11:08,510
(tema de suspense tocando)

128
00:11:10,500 --> 00:11:14,040
Sim, eu percebo isso, Sr. Robin,
e não irá mais longe.

129
00:11:14,170 --> 00:11:16,080
Agora, quanto
a política foi para?

130
00:11:16,200 --> 00:11:18,640
E o beneficiário?

131
00:11:20,340 --> 00:11:21,340
Qual era esse nome?

132
00:11:21,410 --> 00:11:23,350
CANHÃO:
Sra. Sra.

133
00:11:23,480 --> 00:11:24,590
Sim?
Uh, estou com

134
00:11:24,710 --> 00:11:26,090
a Agência de Seguros Armin.

135
00:11:26,210 --> 00:11:27,990
Ah, obrigado, eu não...
Eu não preciso de nenhum.

136
00:11:28,120 --> 00:11:31,560
Bem, é... é... é sobre
uma política que seu marido adotou.

137
00:11:31,690 --> 00:11:32,690
Ele está aqui?

138
00:11:32,720 --> 00:11:34,800
Hum, n-não, ele está viajando a negócios.

139
00:11:34,920 --> 00:11:38,170
Oh, uh, você sabe onde eu posso
entrar em contato com ele?

140
00:11:38,290 --> 00:11:39,870
Uh, por que você simplesmente não
deixe seu cartão

141
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
e eu posso fazer com que ele ligue para você
quando ele voltar?

142
00:11:45,000 --> 00:11:49,080
Bem, Sra. Kern,
ah... (risos)

143
00:11:49,200 --> 00:11:51,480
isso é meio constrangedor
para eu ter que admitir,

144
00:11:51,610 --> 00:11:53,170
mas eu... eu só estive
com a empresa

145
00:11:53,240 --> 00:11:55,790
pouco menos de uma semana,
e, ah, você sabe,

146
00:11:55,910 --> 00:11:57,820
se eu não sou capaz
para trazer de volta alguns fatos,

147
00:11:57,950 --> 00:12:01,480
ah, não sei o que
eles são passíveis de...

148
00:12:02,780 --> 00:12:05,920
pense em mim, mas obrigado.
Muito obrigado.

149
00:12:07,660 --> 00:12:09,910
Sente-se, por favor.

150
00:12:13,330 --> 00:12:14,540
Há quanto tempo você está casado?

151
00:12:14,560 --> 00:12:16,140
Uma semana.

152
00:12:16,260 --> 00:12:19,880
Você sabe, uh, ninguém
no local onde trabalhava

153
00:12:20,000 --> 00:12:22,600
até sabia que ele, uh,
se casou.

154
00:12:24,240 --> 00:12:26,420
Bem, eu... suponho que ele sentiu

155
00:12:26,540 --> 00:12:28,810
que eles talvez não
esteja interessado.

156
00:12:34,920 --> 00:12:37,170
Sra.

157
00:12:41,320 --> 00:12:42,700
Eu não vou te colocar
por mais tempo.

158
00:12:42,720 --> 00:12:45,140
Não sou um corretor de seguros.

159
00:12:45,260 --> 00:12:47,510
Sou um detetive particular.

160
00:12:48,800 --> 00:12:50,320
E você não quer ver
alguma coisa acontecer

161
00:12:50,400 --> 00:12:52,010
para o seu marido, não é?

162
00:12:52,130 --> 00:12:53,310
Claro que não.

163
00:12:53,440 --> 00:12:55,980
Bem, o dia
que ele desapareceu,

164
00:12:56,100 --> 00:12:59,970
a folha de pagamento de $ 16.000
apareceu desaparecido.

165
00:13:02,240 --> 00:13:04,020
E você acha que Leo pegou?

166
00:13:04,150 --> 00:13:06,660
Certamente parece que sim.

167
00:13:06,780 --> 00:13:10,590
Não, você é...
Você está desperdiçando seu tempo.

168
00:13:10,720 --> 00:13:13,560
Leo adora figuras,
mas não o que eles representam.

169
00:13:13,690 --> 00:13:16,230
Se não fosse por mim, ele...
Ele não teria um centavo.

170
00:13:16,360 --> 00:13:19,690
Eu fiz ele abrir isso, uh...
Esta conta.

171
00:13:21,260 --> 00:13:25,240
Quem iria...?
Quem levaria $ 16.000

172
00:13:25,370 --> 00:13:28,100
e...? E deixe 6.400
no banco?

173
00:13:36,110 --> 00:13:38,190
Sra. Kern, gostaria de lhe perguntar
só mais uma pergunta,

174
00:13:38,210 --> 00:13:39,090
se eu puder.

175
00:13:39,210 --> 00:13:41,320
Se seu marido é inocente,

176
00:13:41,450 --> 00:13:43,700
por que ele está se escondendo?

177
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
Sair.

178
00:13:46,150 --> 00:13:48,820
(tema sombrio tocando)

179
00:14:14,080 --> 00:14:16,330
Vigésimo oitavo.

180
00:14:16,790 --> 00:14:18,930
Leo, é a Helen.

181
00:14:19,050 --> 00:14:21,460
Eu sei, mas preciso ver você.

182
00:14:21,590 --> 00:14:23,310
HOMEM:
E embora o custo
deste novo equipamento

183
00:14:23,360 --> 00:14:25,690
pode parecer
muito caro, eu...

184
00:14:27,260 --> 00:14:29,510
(suspira)

185
00:14:33,770 --> 00:14:35,310
(suspira)

186
00:14:35,440 --> 00:14:38,100
Você chamaria o Sr. Klausen
para mim, por favor?

187
00:14:40,410 --> 00:14:41,720
(porta fecha)

188
00:14:41,840 --> 00:14:45,220
Senhores, esta nota é de Leo
Kern, um de nossos contadores.

189
00:14:45,350 --> 00:14:49,690
Ele está exigindo US$ 250.000 pelo
retorno de uma vasilha de K-16.

190
00:14:49,820 --> 00:14:52,660
Ele quer isso até às 18h desta noite.

191
00:14:52,790 --> 00:14:54,730
Eu percebo que este é o primeiro
algum de vocês já ouviu falar

192
00:14:54,860 --> 00:14:56,070
que uma vasilha está faltando.

193
00:14:56,190 --> 00:14:57,870
Eu assumo a responsabilidade por isso.

194
00:14:57,990 --> 00:15:00,600
Eu senti sob as circunstâncias,
era melhor que ninguém soubesse.

195
00:15:00,730 --> 00:15:02,140
Quando isso aconteceu?

196
00:15:02,260 --> 00:15:03,570
Alguns dias atrás.

197
00:15:03,700 --> 00:15:05,780
Quando o Sr. Klausen descobriu
a lata estava faltando,

198
00:15:05,830 --> 00:15:07,030
ele relatou isso diretamente para mim.

199
00:15:07,100 --> 00:15:08,480
Você contou ao Exército?

200
00:15:08,600 --> 00:15:10,710
Bem, claro que não.

201
00:15:10,840 --> 00:15:12,960
Se o governo sentir
nossa segurança está cheia de buracos,

202
00:15:13,010 --> 00:15:15,020
nunca conseguiremos
outro contrato.

203
00:15:15,140 --> 00:15:16,320
Então eu tive o Sr. Klausen

204
00:15:16,440 --> 00:15:18,460
contrate um dos melhores privados
detetives do país

205
00:15:18,480 --> 00:15:19,820
para localizar Leo Kern.

206
00:15:19,950 --> 00:15:23,660
Eu disse a ele que Kern tinha feito
com a folha de pagamento da empresa.

207
00:15:23,790 --> 00:15:26,100
Mas agora temos uma oportunidade
para recuperar a lata

208
00:15:26,220 --> 00:15:27,360
em completo sigilo.

209
00:15:27,490 --> 00:15:30,100
Duzentos e cinquenta
mil dólares?

210
00:15:30,230 --> 00:15:31,330
Isso é muito dinheiro.

211
00:15:31,460 --> 00:15:32,700
Mas se não pagarmos,

212
00:15:32,830 --> 00:15:35,910
poderíamos ter uma grande tragédia
em nossas mãos.

213
00:15:36,030 --> 00:15:37,410
Bem, se alguém se opuser
para pagamento,

214
00:15:37,530 --> 00:15:39,780
Eu gostaria de ouvir suas razões.

215
00:15:41,800 --> 00:15:43,750
eu pego então
Eu tenho autorização.

216
00:15:43,870 --> 00:15:46,120
(tema de suspense tocando)

217
00:16:57,480 --> 00:16:59,730
(alarme tocando)

218
00:17:10,690 --> 00:17:12,870
Senhores, por favor, relaxem.

219
00:17:12,990 --> 00:17:16,800
Eu não estava prestes a roubar
qualquer um dos seus fertilizantes.

220
00:17:17,630 --> 00:17:19,880
Heh-heh! Realmente.

221
00:17:22,400 --> 00:17:24,650
(tema de suspense tocando)

222
00:17:41,990 --> 00:17:44,030
Está tudo bem.

223
00:17:44,160 --> 00:17:46,410
Está tudo bem.

224
00:17:49,460 --> 00:17:52,200
Frank, me desculpe
Eu coloquei você nisso.

225
00:17:57,440 --> 00:17:59,690
O que devo a você?

226
00:18:00,580 --> 00:18:01,650
A verdade.

227
00:18:01,780 --> 00:18:02,900
Frank, por favor...
Ah, vamos lá.

228
00:18:02,940 --> 00:18:05,820
Leo Kern não roubou
quaisquer $ 16.000.

229
00:18:05,950 --> 00:18:07,790
Ele não roubou
qualquer fertilizante também.

230
00:18:07,920 --> 00:18:09,060
O que ele roubou, Charlie?

231
00:18:09,180 --> 00:18:11,190
Produtos químicos? Gás?

232
00:18:11,320 --> 00:18:13,960
Seus visitantes devem ser
um pouco mais de cuidado.

233
00:18:14,090 --> 00:18:17,230
O coronel que esteve aqui,
ele deixou o casaco no carro.

234
00:18:17,360 --> 00:18:20,640
E trazia a insígnia
de uma unidade de guerra química.

235
00:18:20,760 --> 00:18:22,310
Deixe estar, Frank.

236
00:18:22,430 --> 00:18:24,310
Você sabe, se eu não conseguir
algumas respostas diretas,

237
00:18:24,430 --> 00:18:25,550
Eu vou fazer muito barulho

238
00:18:25,600 --> 00:18:28,330
eles vão me ouvir
todo o caminho até Washington.

239
00:18:30,510 --> 00:18:32,650
Tudo bem.

240
00:18:32,770 --> 00:18:33,820
(suspira)

241
00:18:33,940 --> 00:18:36,390
A empresa faz
fazer fertilizante químico.

242
00:18:36,510 --> 00:18:40,120
O verdadeiro dinheiro vem
algo chamado K-16.

243
00:18:40,250 --> 00:18:42,960
Esse é o codinome das coisas
fazemos para o Exército.

244
00:18:43,080 --> 00:18:45,330
Gás nervoso.

245
00:18:47,690 --> 00:18:49,940
Oh não.

246
00:18:50,990 --> 00:18:53,240
É isso que Leo tem?

247
00:18:54,300 --> 00:18:56,630
O suficiente para tirar
20 blocos quadrados.

248
00:18:57,730 --> 00:18:59,980
Quem sabe quantas pessoas.

249
00:19:01,200 --> 00:19:02,710
Se ele tivesse esperado apenas alguns dias.

250
00:19:02,840 --> 00:19:04,110
O que?

251
00:19:04,240 --> 00:19:06,780
Você se lembra da publicidade
quando o gás nervoso do Exército

252
00:19:06,910 --> 00:19:09,150
começou a vazar?

253
00:19:09,280 --> 00:19:13,190
Bem, eu... eu acho
eles ficaram meio assustados.

254
00:19:13,310 --> 00:19:15,490
Há duas semanas
eles cancelaram nosso contrato.

255
00:19:15,620 --> 00:19:17,330
Tudo muito tranquilo.

256
00:19:17,450 --> 00:19:19,700
Só os caras top sabiam.

257
00:19:21,360 --> 00:19:23,330
Tudo bem.

258
00:19:23,460 --> 00:19:26,460
Eu quero que você faça uma ligação
para a inteligência do Exército

259
00:19:27,060 --> 00:19:29,300
e depois um para o Inspetor
Daniels na sede da polícia.

260
00:19:29,330 --> 00:19:31,240
Mas está tudo bem, Frank.

261
00:19:31,370 --> 00:19:34,440
Por 250.000. Leão vai
devolva-nos a lata.

262
00:19:34,570 --> 00:19:36,450
Charlie.

263
00:19:36,570 --> 00:19:38,320
McMillan já se foi
pelo dinheiro.

264
00:19:38,440 --> 00:19:40,320
Qualquer homem que tenha feito
o que Leo fez

265
00:19:40,440 --> 00:19:43,950
não se pode contar
fazer o esperado.

266
00:19:44,080 --> 00:19:46,330
Agora, pegue esse telefone.

267
00:19:49,420 --> 00:19:51,670
(tema dramático tocando)

268
00:19:57,590 --> 00:19:58,740
Onde está Léo?

269
00:19:58,860 --> 00:20:01,110
Não sei.

270
00:20:02,300 --> 00:20:05,310
Sra. Kern, o seu marido
cruzou a linha

271
00:20:05,430 --> 00:20:07,940
de ladrão
para um potencial assassino.

272
00:20:10,810 --> 00:20:13,320
Ele roubou uma vasilha
de gás nervoso.

273
00:20:13,440 --> 00:20:15,690
Eu não acredito em você.

274
00:20:16,410 --> 00:20:17,810
Olha, Helena,
a polícia e o exército

275
00:20:17,910 --> 00:20:20,220
estão envolvidos nisso agora,

276
00:20:20,350 --> 00:20:22,750
e eles não são sobre
para proteger Leão.

277
00:20:23,990 --> 00:20:27,990
É uma escolha entre salvar
sua vida e centenas de outras pessoas.

278
00:20:28,790 --> 00:20:30,970
Eu tenho algumas horas
pule sobre eles.

279
00:20:31,090 --> 00:20:33,070
Se você me ajudar,
talvez eu possa ajudá-lo.

280
00:20:33,190 --> 00:20:35,240
Onde? Na prisão?

281
00:20:35,360 --> 00:20:37,770
A acusação ainda é apenas de roubo.

282
00:20:37,900 --> 00:20:39,740
Mas se algum desse gás vazar...

283
00:20:39,870 --> 00:20:42,270
Pare com isso. eu não quero
ouvir sobre isso.

284
00:20:47,510 --> 00:20:49,780
Você sabe
Estou lhe dizendo a verdade.

285
00:20:52,810 --> 00:20:54,960
Eu preciso dele.

286
00:20:55,080 --> 00:20:57,090
E ele precisa de mim.

287
00:20:57,220 --> 00:21:01,430
E agora você me quer
para destruí-lo.

288
00:21:01,560 --> 00:21:05,590
Não, não destruí-lo, para ajudá-lo
antes que ele se destrua.

289
00:21:12,130 --> 00:21:14,710
Tudo bem.

290
00:21:14,840 --> 00:21:17,090
Meu número está neste cartão
se, ah...

291
00:21:20,040 --> 00:21:22,290
Se você mudar de ideia.

292
00:21:25,250 --> 00:21:27,500
(tema melancólico tocando)

293
00:21:50,410 --> 00:21:53,920
Operador, uh,
esta é a unidade móvel 963-J.

294
00:21:54,040 --> 00:21:58,120
Eu gostaria de KL5-8621.

295
00:21:58,250 --> 00:22:00,500
Sim.

296
00:22:02,280 --> 00:22:06,480
HOMEM (por telefone):
Vila Motor Hotel.
Posso te ajudar?

297
00:22:06,650 --> 00:22:08,900
(carro dá partida)

298
00:22:36,790 --> 00:22:38,100
LEÃO (sussurrando):
Sim, quem é?

299
00:22:38,120 --> 00:22:40,000
Sou eu.

300
00:22:40,120 --> 00:22:42,370
Oh.

301
00:22:42,920 --> 00:22:45,540
Leão. Leão, vencemos.

302
00:22:45,660 --> 00:22:47,370
Eles pararam
produção do gás.

303
00:22:47,500 --> 00:22:49,750
(suspira)

304
00:22:50,100 --> 00:22:52,350
Aqui está a ordem de cancelamento.

305
00:22:52,570 --> 00:22:54,820
Veja a data.

306
00:22:56,070 --> 00:22:57,150
Hoje.

307
00:22:57,270 --> 00:22:59,780
Eu disse a Washington
o que você ia fazer.

308
00:22:59,910 --> 00:23:02,150
Quando eu os convenci
que você estava falando sério,

309
00:23:02,280 --> 00:23:03,280
eles cederam.

310
00:23:03,380 --> 00:23:05,630
Nós vencemos.

311
00:23:08,980 --> 00:23:10,560
Agora, se você apenas
me dê a vasilha,

312
00:23:10,590 --> 00:23:12,160
Vou levá-lo de volta para a fábrica.

313
00:23:12,290 --> 00:23:13,730
Sim.

314
00:23:13,860 --> 00:23:15,770
Uh, e-e então?

315
00:23:15,890 --> 00:23:17,930
Ah, isso vai junto
com todo o resto.

316
00:23:18,060 --> 00:23:20,310
Para enterro no mar.

317
00:23:20,560 --> 00:23:22,170
E nada mais.

318
00:23:22,300 --> 00:23:24,550
E eles vão parar para sempre.

319
00:23:26,270 --> 00:23:27,440
Oh.

320
00:23:27,570 --> 00:23:29,820
Nós vencemos.

321
00:23:44,390 --> 00:23:46,460
Vou precisar das, uh, chaves
e o cartão de segurança.

322
00:23:46,590 --> 00:23:48,570
Oh sim.

323
00:23:48,690 --> 00:23:50,940
O cartão...

324
00:23:51,290 --> 00:23:53,540
e as chaves.

325
00:23:55,500 --> 00:23:57,750
Isto é para você, Leão.

326
00:23:58,270 --> 00:24:00,440
O que? Cidade do México?

327
00:24:00,570 --> 00:24:02,940
Bem, você não pode voltar
para a planta.

328
00:24:04,370 --> 00:24:05,580
Uh-huh.

329
00:24:05,710 --> 00:24:08,250
E aqui estão US$ 5.000.

330
00:24:08,380 --> 00:24:11,560
Isso deve ajudá-lo até
você se conecta com outro trabalho.

331
00:24:11,680 --> 00:24:13,120
Ah, não, eu...

332
00:24:13,250 --> 00:24:14,660
eu não esperava
qualquer coisa assim.

333
00:24:14,780 --> 00:24:16,590
Leo, Leo, você mereceu.

334
00:24:16,720 --> 00:24:19,720
Sem você, isso não aconteceria
foram possíveis.

335
00:24:26,060 --> 00:24:28,310
Se cuida, Léo.

336
00:24:36,370 --> 00:24:38,620
(tema dramático tocando)

337
00:24:43,010 --> 00:24:45,260
(buzina)

338
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
(cantar pneus)

339
00:25:03,600 --> 00:25:05,970
Está pesado, Leo?

340
00:25:08,540 --> 00:25:11,870
Quanto custa um quarto
de um milhão de dólares pesa?

341
00:25:12,070 --> 00:25:13,450
Quem é você?

342
00:25:13,580 --> 00:25:15,090
Amigo da família.

343
00:25:15,210 --> 00:25:16,690
Eu não tenho família.

344
00:25:16,810 --> 00:25:18,420
Sua esposa vai
ficar um pouco irritado

345
00:25:18,550 --> 00:25:19,690
se ela ouvir isso.

346
00:25:19,810 --> 00:25:22,420
Você fala em círculos.

347
00:25:36,260 --> 00:25:38,900
Tudo bem, onde está, Leo?

348
00:25:50,210 --> 00:25:52,880
Você gasta rápido,
não é você?

349
00:25:55,950 --> 00:25:59,490
McMillan trouxe para você
$ 250.000 pelo recipiente.

350
00:26:00,760 --> 00:26:02,670
Duzentos e cinquenta...?

351
00:26:02,790 --> 00:26:05,040
O que você está falando?

352
00:26:07,930 --> 00:26:09,810
Você deu a ele a vasilha

353
00:26:09,930 --> 00:26:12,180
e ele ficou com o dinheiro
para si mesmo.

354
00:26:12,870 --> 00:26:15,770
E nós dois ficamos
segurando a bolsa.

355
00:26:18,270 --> 00:26:20,880
Tudo por nada.

356
00:26:21,010 --> 00:26:23,420
Todas as esperanças, os medos,

357
00:26:23,550 --> 00:26:27,160
os riscos, tudo por nada.

358
00:26:27,280 --> 00:26:30,190
Por encher os bolsos.

359
00:26:30,320 --> 00:26:32,200
Nunca foi feito para ter sucesso.

360
00:26:32,320 --> 00:26:34,570
Não para você, Leão.

361
00:26:34,960 --> 00:26:36,400
(motor liga)

362
00:26:36,520 --> 00:26:38,770
(tema dramático tocando)

363
00:26:57,110 --> 00:26:59,360
(tema de suspense tocando)

364
00:27:27,410 --> 00:27:29,660
(cantar pneus)

365
00:27:32,350 --> 00:27:34,600
(pneus cantando)

366
00:27:57,240 --> 00:27:59,650
Você...
Você mentiu para mim.

367
00:27:59,770 --> 00:28:02,190
Você mentiu para mim!

368
00:28:02,310 --> 00:28:04,560
(grunhindo)

369
00:28:05,880 --> 00:28:08,550
Mentiu para mim.

370
00:28:10,250 --> 00:28:12,500
(grunhidos)

371
00:28:21,960 --> 00:28:24,210
(tema de suspense tocando)

372
00:28:25,970 --> 00:28:28,610
Eu não estou dizendo nada
até meu advogado chegar.

373
00:28:28,740 --> 00:28:31,780
Quando você ajudou Leo
roubar aquela vasilha,

374
00:28:31,910 --> 00:28:35,450
você automaticamente se tornou um
acessório em tudo o que faz,

375
00:28:35,580 --> 00:28:38,510
até e incluindo assassinato.

376
00:28:39,580 --> 00:28:41,790
(suspira)

377
00:28:41,920 --> 00:28:44,760
Bem, não foi
deveria ir tão longe.

378
00:28:44,890 --> 00:28:46,430
Por que ele fez isso
em primeiro lugar?

379
00:28:46,550 --> 00:28:47,960
Eu o convenci
era o único jeito

380
00:28:48,090 --> 00:28:49,570
para fazê-los
pare de produzir as coisas.

381
00:28:49,660 --> 00:28:50,830
Mas eles já haviam parado.

382
00:28:50,960 --> 00:28:52,570
Bem, esse era o problema.

383
00:28:52,690 --> 00:28:55,010
Pouco antes do Exército
rescindiram o contrato,

384
00:28:55,130 --> 00:28:57,540
eu tinha reequipado
toda a planta com novos equipamentos

385
00:28:57,670 --> 00:28:59,280
para produzir as coisas.

386
00:28:59,400 --> 00:29:01,680
Sem o fornecimento constante
do dinheiro do governo entrando

387
00:29:01,800 --> 00:29:03,610
Eu não tinha como pagar de volta
o empréstimo que eu havia feito.

388
00:29:03,640 --> 00:29:06,320
eu teria sido forçado
em falência.

389
00:29:06,440 --> 00:29:08,290
Então, se alguém
rouba uma vasilha,

390
00:29:08,410 --> 00:29:09,690
você pede dinheiro emprestado
da empresa

391
00:29:09,740 --> 00:29:11,990
para comprá-lo de volta, hein?

392
00:29:12,580 --> 00:29:14,830
Por que você me arrastou para isso?

393
00:29:16,350 --> 00:29:17,490
Bem, era a única maneira

394
00:29:17,620 --> 00:29:19,360
Eu poderia parar Charlie
de ir à polícia.

395
00:29:19,390 --> 00:29:21,370
Eu não esperava por ele
para descobrir que a vasilha estava faltando

396
00:29:21,390 --> 00:29:23,640
até depois
Eu consegui o dinheiro.

397
00:29:27,530 --> 00:29:30,230
Isso nos traz de volta a Leo,
certo?

398
00:29:32,100 --> 00:29:35,580
Eu dei a ele US$ 5.000 e um
passagem aérea para a Cidade do México.

399
00:29:35,700 --> 00:29:36,810
Número do voo?

400
00:29:36,940 --> 00:29:39,510
TOA-57.
Parte amanhã à noite.

401
00:29:42,180 --> 00:29:44,430
Te vejo no centro da cidade,
tenente.

402
00:29:45,310 --> 00:29:47,560
Franco?

403
00:29:48,550 --> 00:29:51,460
Frank, eu não sabia sobre
O plano de McMillan.

404
00:29:51,590 --> 00:29:53,100
Quando eu encontrei
a lata faltando,

405
00:29:53,220 --> 00:29:55,000
Eu queria ir à polícia,

406
00:29:55,120 --> 00:29:57,930
mas McMillan
me dissuadiu.

407
00:29:58,060 --> 00:30:01,130
Eu acho que...
Eu queria manter meu emprego.

408
00:30:02,460 --> 00:30:05,210
Você com certeza escolheu um jeito péssimo
fazer isso, Charlie.

409
00:30:05,330 --> 00:30:07,580
(tema de suspense tocando)

410
00:30:14,510 --> 00:30:16,880
CANHÃO:
Sim, eu percebo isso.
Hum-hm.

411
00:30:20,380 --> 00:30:23,660
Deixe-me saber o segundo
alguma coisa aparece, hein?

412
00:30:23,790 --> 00:30:26,040
Obrigado.

413
00:30:28,120 --> 00:30:29,600
Inspetor Daniels?

414
00:30:29,720 --> 00:30:31,570
Capitão Holanda,
este é Frank Cannon.

415
00:30:31,690 --> 00:30:33,000
Ele é o único
quem apitou.

416
00:30:33,030 --> 00:30:34,270
Como vai você?
Sr. Canhão.

417
00:30:34,400 --> 00:30:36,740
Capitão Holanda
com a inteligência do Exército.

418
00:30:36,870 --> 00:30:39,540
Capitão, você pode, uh,

419
00:30:39,670 --> 00:30:41,650
diga-nos exatamente
com o que estamos lidando?

420
00:30:41,770 --> 00:30:45,020
É incolor, quase inodoro.

421
00:30:45,140 --> 00:30:47,750
É capaz de matar
ou incapacitar

422
00:30:47,880 --> 00:30:49,550
um ser humano em segundos.

423
00:30:49,680 --> 00:30:51,220
Afeta o sistema nervoso,

424
00:30:51,350 --> 00:30:54,390
e faz com que o corpo
para se envenenar.

425
00:30:54,520 --> 00:30:56,770
Não há antídoto.

426
00:31:00,020 --> 00:31:02,330
Suponho que a evacuação
fora de questão.

427
00:31:02,460 --> 00:31:05,070
Você pode imaginar o que
seriam as rodovias?

428
00:31:05,190 --> 00:31:06,940
(ri levemente)

429
00:31:07,060 --> 00:31:10,010
E não vamos contar à imprensa
sobre Kern,

430
00:31:10,130 --> 00:31:12,530
pelo menos até
nosso tempo acabou.

431
00:31:13,640 --> 00:31:16,250
Você estava certo sobre eles
matando Leo para pegar a vasilha.

432
00:31:16,370 --> 00:31:18,320
Você conversou com o Capitão Holland.

433
00:31:18,440 --> 00:31:21,180
Sim, mas eu ainda
não sei onde Leo está.

434
00:31:22,710 --> 00:31:24,820
Você sabe, de acordo
ao seu arquivo pessoal,

435
00:31:24,950 --> 00:31:27,520
a única coisa que descobri foi
que ele nasceu em Hamburgo.

436
00:31:27,650 --> 00:31:29,650
Você vai ter que
preencha-me o máximo que puder.

437
00:31:29,750 --> 00:31:31,960
O que você sabe sobre ele?

438
00:31:32,090 --> 00:31:35,220
Bem, ele estava...
Ele nunca foi realmente feliz.

439
00:31:36,390 --> 00:31:38,940
Durante os dias
quando ele estava menos infeliz,

440
00:31:39,060 --> 00:31:42,590
ele costumava falar comigo sobre
vezes antes da guerra chegar.

441
00:31:43,630 --> 00:31:45,410
Seu pai era pescador.

442
00:31:45,530 --> 00:31:47,810
Leo costumava sair
nos barcos com ele.

443
00:31:47,940 --> 00:31:50,650
Às vezes eles apenas
sentar por horas nas docas

444
00:31:50,770 --> 00:31:52,850
e conversar enquanto
eles consertaram as redes.

445
00:31:52,970 --> 00:31:56,480
Eles estavam muito próximos
e muito feliz.

446
00:31:57,480 --> 00:31:59,290
Antes da chegada dos nazistas, hein?

447
00:31:59,410 --> 00:32:02,890
Sim, então foi só
um longo pesadelo.

448
00:32:03,020 --> 00:32:05,270
E eles ainda o estão perseguindo?

449
00:32:07,420 --> 00:32:10,000
Ele teve um dois ou três dias
antes de ele desaparecer.

450
00:32:10,130 --> 00:32:12,040
Foi terrível.

451
00:32:12,160 --> 00:32:16,040
Acabei de acabar como
sua alma estava em chamas.

452
00:32:16,160 --> 00:32:19,640
Ele se foi
por duas ou três horas.

453
00:32:19,770 --> 00:32:22,480
Quando ele voltou ele estava calmo,

454
00:32:22,600 --> 00:32:24,850
quase sereno.

455
00:32:27,180 --> 00:32:30,710
Ele levou alguma coisa com ele,
ou trazer alguma coisa de volta?

456
00:32:31,350 --> 00:32:33,600
Não.

457
00:32:34,550 --> 00:32:36,660
Existe alguma outra coisa,
qualquer coisa,

458
00:32:36,790 --> 00:32:39,110
que você possa se lembrar, que
foi incomum sobre o incidente?

459
00:32:39,220 --> 00:32:41,260
Qualquer coisa.

460
00:32:41,390 --> 00:32:43,270
Bem, ele pegou
muito tempo lavando

461
00:32:43,390 --> 00:32:44,770
antes de ele ir para a cama.

462
00:32:44,890 --> 00:32:48,440
(tema de suspense tocando)

463
00:32:48,560 --> 00:32:52,570
Havia pequenas manchas brancas
na pia na manhã seguinte?

464
00:32:53,640 --> 00:32:55,510
Sim, havia.

465
00:32:55,640 --> 00:32:57,890
Escamas de peixe.

466
00:33:29,600 --> 00:33:31,550
(crianças rindo)

467
00:33:31,670 --> 00:33:33,920
(todos rindo)

468
00:33:52,090 --> 00:33:55,610
(música de carnaval
jogando à distância)

469
00:33:55,730 --> 00:33:59,570
(multidão gritando e rindo)

470
00:34:41,340 --> 00:34:43,590
(tema de suspense tocando)

471
00:35:07,040 --> 00:35:09,290
Experimente agora, Phil.

472
00:35:28,220 --> 00:35:30,300
Ok, Fil.
Isso é tudo.

473
00:35:30,430 --> 00:35:32,680
Tranque-a.

474
00:35:51,980 --> 00:35:54,230
(tema tenso tocando)

475
00:37:32,680 --> 00:37:33,860
O que você está fazendo?

476
00:37:33,980 --> 00:37:36,060
Ah, eu estava...

477
00:37:36,180 --> 00:37:38,700
Eu queria ver o primeiro prêmio.

478
00:37:38,820 --> 00:37:40,800
Bem, ninguém
permitido aqui atrás.

479
00:37:40,920 --> 00:37:43,300
Me desculpe, eu não sabia disso.

480
00:37:43,430 --> 00:37:45,730
Bem, vamos lá.

481
00:37:50,770 --> 00:37:53,020
(tema sinistro tocando)

482
00:37:57,310 --> 00:37:59,560
(tema de suspense tocando)

483
00:38:31,840 --> 00:38:34,090
Olá, Léo.

484
00:38:43,250 --> 00:38:45,500
(suspira)

485
00:38:46,150 --> 00:38:48,890
Muito obrigado.

486
00:38:55,130 --> 00:38:58,210
Não importa onde eu me esconda,
você sempre parece me encontrar.

487
00:38:58,330 --> 00:39:00,580
Onde está, Leão?

488
00:39:03,300 --> 00:39:06,610
Em um esconderijo muito mais seguro
do que você me encontrou.

489
00:39:08,310 --> 00:39:10,560
(tema sinistro tocando)

490
00:39:16,220 --> 00:39:18,470
(tema de suspense tocando)

491
00:39:28,560 --> 00:39:30,840
O que é isso na sua mão, Leo?

492
00:39:30,970 --> 00:39:33,220
Pintura de convés.

493
00:39:37,110 --> 00:39:39,880
Você sabe
o que esse gás pode fazer?

494
00:39:40,010 --> 00:39:42,650
Milhares de pessoas
perderão suas vidas.

495
00:39:42,780 --> 00:39:45,480
Sim, eu não gosto
pensando sobre isso.

496
00:39:48,850 --> 00:39:51,360
Então cancele.

497
00:39:51,490 --> 00:39:54,560
O Exército já parou
produção de K-16, Leo.

498
00:39:54,690 --> 00:39:57,130
(zomba)

499
00:39:57,260 --> 00:40:00,070
Você sabe, Sr. McMillan
já me mostrou essa ordem.

500
00:40:00,200 --> 00:40:01,740
Apenas com uma data diferente.

501
00:40:01,860 --> 00:40:04,940
Essa é a data correta.
Quase duas semanas atrás.

502
00:40:05,070 --> 00:40:07,540
Cadê?

503
00:40:07,670 --> 00:40:09,920
Você saberá em quatro horas.

504
00:40:13,010 --> 00:40:15,260
Serão 19h.

505
00:40:17,380 --> 00:40:19,630
Você está ficando descuidado, Leo?

506
00:40:19,980 --> 00:40:22,830
Não, eu quero que todos vocês se juntem a mim,
Sr. Canhão.

507
00:40:22,950 --> 00:40:26,660
Contando as horas,
e depois os minutos,

508
00:40:26,790 --> 00:40:29,040
e finalmente os segundos.

509
00:40:31,190 --> 00:40:35,130
(tema tenso tocando)

510
00:41:37,230 --> 00:41:39,480
(porta abre)

511
00:41:41,230 --> 00:41:43,310
Você não tinha o direito.

512
00:41:43,430 --> 00:41:46,500
Leão, por favor.
Diga a eles onde está.

513
00:41:47,770 --> 00:41:49,650
Eu não a forcei a vir.

514
00:41:49,770 --> 00:41:51,620
Eu queria ir.

515
00:41:51,740 --> 00:41:53,990
Helena, por favor.

516
00:41:55,940 --> 00:41:58,120
Você... você...
Você não deve ficar aqui.

517
00:41:58,250 --> 00:42:02,160
Mas, Leo, eu quero tanto
para termos uma vida juntos.

518
00:42:02,280 --> 00:42:03,890
LEÃO:
Helena, não.

519
00:42:04,020 --> 00:42:06,330
Eu pensei que
você também queria isso.

520
00:42:06,450 --> 00:42:07,630
Eu faço.

521
00:42:07,760 --> 00:42:09,870
Bem, então por que você está
jogando fora?

522
00:42:09,990 --> 00:42:13,040
Helen, por favor, tente entender.

523
00:42:13,160 --> 00:42:17,370
Leo, eu tentei e não consigo.
Desculpe.

524
00:42:17,500 --> 00:42:21,040
Isto é...
Isto é muito importante.

525
00:42:21,170 --> 00:42:23,280
Mais importante que nós?

526
00:42:23,410 --> 00:42:25,660
Sim.

527
00:42:30,350 --> 00:42:31,790
O que é tudo isso, Frank?

528
00:42:31,910 --> 00:42:34,160
Estas são as transferências de ônibus
Leo tinha sobre ele.

529
00:42:34,280 --> 00:42:37,760
Isso nos dá uma estimativa bastante precisa
imagem de seus movimentos.

530
00:42:37,890 --> 00:42:39,060
Uh, deixe-me perguntar uma coisa.

531
00:42:39,190 --> 00:42:41,100
Quanto tempo
seria necessário para obter uma lista

532
00:42:41,220 --> 00:42:43,830
de todos os edifícios
nesta área?

533
00:42:43,960 --> 00:42:45,340
Não há problema.

534
00:42:45,460 --> 00:42:47,140
Pesquisando-os
é outra coisa.

535
00:42:47,260 --> 00:42:49,810
Sim.
Ele é louco.

536
00:42:49,930 --> 00:42:51,010
Não.

537
00:42:51,130 --> 00:42:53,180
Ele acredita
o que ele está fazendo é certo.

538
00:42:53,300 --> 00:42:55,550
Você concorda com ele?

539
00:42:56,810 --> 00:42:59,060
Não seus métodos.

540
00:43:16,860 --> 00:43:19,110
Bem, você venceu, Leo.

541
00:43:20,100 --> 00:43:22,370
Você ainda tem 40 minutos.

542
00:43:22,500 --> 00:43:25,030
E centenas de edifícios
para pesquisar.

543
00:43:26,500 --> 00:43:30,100
Você é o matemático.
Quais são as probabilidades contra nós?

544
00:43:30,240 --> 00:43:32,610
Nem eu consigo calcular tão alto.

545
00:43:36,410 --> 00:43:40,620
Eu tinha 15 anos quando meus pais,

546
00:43:40,750 --> 00:43:43,620
minha avó,
minha tia, minhas duas irmãs...

547
00:43:45,090 --> 00:43:50,100
E durante toda a minha vida, eu...
Eu me perguntei, por quê?

548
00:43:50,230 --> 00:43:53,270
Por que fui poupado?

549
00:43:53,400 --> 00:43:55,170
E eu sempre me senti culpado

550
00:43:55,300 --> 00:43:58,030
porque eu... eu nunca
poderia encontrar o motivo.

551
00:44:00,170 --> 00:44:01,680
Até agora.

552
00:44:01,800 --> 00:44:04,050
Você, ah...

553
00:44:06,940 --> 00:44:08,520
Você pensa
todas essas pessoas vão

554
00:44:08,640 --> 00:44:10,750
aprecia o que você está fazendo?

555
00:44:10,880 --> 00:44:12,860
Se algo assim tivesse
aconteceu na Alemanha,

556
00:44:12,980 --> 00:44:15,260
então tudo de bom,
pessoas decentes

557
00:44:15,380 --> 00:44:17,260
teria sido forçado
para compartilhar a culpa,

558
00:44:17,390 --> 00:44:20,830
em vez de se esconder atrás
seus sorrisos amigáveis

559
00:44:20,960 --> 00:44:23,930
e seus...
Suas canecas de cerveja.

560
00:44:24,060 --> 00:44:26,900
Por que estamos nos escondendo, Leo?

561
00:44:27,030 --> 00:44:30,670
Prazeres. Diversão e jogos.

562
00:44:30,800 --> 00:44:32,340
Qualquer coisa para...

563
00:44:32,470 --> 00:44:34,810
Para nos fazer rir,
para trazer emoção.

564
00:44:34,940 --> 00:44:38,010
Qualquer diversão, só até logo
pois faz você esquecer.

565
00:44:38,140 --> 00:44:40,350
Todo mundo está tão ocupado
se divertindo,

566
00:44:40,480 --> 00:44:43,510
eles não veem
o que realmente está acontecendo.

567
00:44:45,250 --> 00:44:47,500
Você pode ter razão nisso.

568
00:44:49,420 --> 00:44:54,100
São as pessoas que não podem ver
além de seus joguinhos,

569
00:44:54,220 --> 00:44:56,330
são eles que precisam
tremendo, eu acho.

570
00:44:56,460 --> 00:45:00,400
E eles serão às 7:00.

571
00:45:00,530 --> 00:45:03,360
Todos eles saberão
como é.

572
00:45:10,740 --> 00:45:12,620
Mas onde você está indo?

573
00:45:12,740 --> 00:45:15,710
Você está certo, Leão,
resta um pouco de tempo.

574
00:45:16,750 --> 00:45:19,000
Bem?

575
00:45:20,720 --> 00:45:23,460
Não sei.

576
00:45:23,590 --> 00:45:25,200
Eu apenas tentei
para fazer um blefe contra ele,

577
00:45:25,320 --> 00:45:27,590
e não acho que funcionou.

578
00:45:30,760 --> 00:45:33,530
DeAura Hotel,
sistema de ventilação.

579
00:45:39,530 --> 00:45:42,680
Bem, você não vai
participar do desfile da vitória?

580
00:45:42,800 --> 00:45:45,470
Somente quando há
algo para comemorar.

581
00:45:48,140 --> 00:45:51,050
Você sabe,
Eu não entendo você de jeito nenhum.

582
00:45:51,180 --> 00:45:53,620
Estou convencido de que você pensa
o que você está fazendo é certo,

583
00:45:53,750 --> 00:45:56,490
e ainda assim você está se entregando
na mesma coisa

584
00:45:56,620 --> 00:45:58,860
que você vai matar
milhares de pessoas para.

585
00:45:58,990 --> 00:46:02,620
Jogando, se divertindo.

586
00:46:04,430 --> 00:46:06,890
Este é um ótimo jogo.

587
00:46:13,030 --> 00:46:15,680
Eu só quero te perguntar
uma pergunta.

588
00:46:15,800 --> 00:46:18,050
Você está se divertindo?

589
00:46:20,310 --> 00:46:22,560
(tema de suspense tocando)

590
00:46:28,320 --> 00:46:29,960
CANHÃO:
"Sul da Califórnia
Exposição.

591
00:46:30,090 --> 00:46:33,050
Desenho 7."

592
00:46:34,720 --> 00:46:36,970
(tema dramático tocando)

593
00:47:28,480 --> 00:47:30,730
(todos conversando)

594
00:47:40,060 --> 00:47:42,900
HOMEM (no PA):
Senhoras e senhores,
o sorteio do nosso grande prêmio

595
00:47:43,020 --> 00:47:46,140
acontecerá
em cinco minutos às 7:00

596
00:47:46,260 --> 00:47:47,500
no salão de exposições principal.

597
00:47:47,630 --> 00:47:49,910
O sorteio do nosso grande prêmio

598
00:47:50,030 --> 00:47:53,200
às 7:00
em nosso salão de exposições principal.

599
00:47:54,670 --> 00:47:56,920
Tudo pronto, Pete?

600
00:48:03,240 --> 00:48:07,180
(tema de suspense tocando)

601
00:48:08,550 --> 00:48:10,360
Ei, o que você está fazendo?

602
00:48:10,490 --> 00:48:11,600
Isso é meu, me dê.

603
00:48:11,720 --> 00:48:12,920
O que você comprou pelas chaves dele?

604
00:48:12,950 --> 00:48:14,060
Isso é meu, eu disse.

605
00:48:14,190 --> 00:48:15,300
Eu não ligo.
Você pode ficar com isso.

606
00:48:15,320 --> 00:48:16,530
Apenas me diga onde você o encontrou.

607
00:48:16,560 --> 00:48:18,810
Sob a plataforma.

608
00:48:21,360 --> 00:48:22,940
O que você está fazendo?
Tem um show acontecendo.

609
00:48:22,960 --> 00:48:24,210
Olá, Pete.

610
00:48:24,330 --> 00:48:26,310
Vou chamar os seguranças.

611
00:48:26,430 --> 00:48:30,270
(tema tenso tocando)

612
00:49:20,690 --> 00:49:22,940
Você encontrou.

613
00:49:26,390 --> 00:49:30,730
Portanto, tudo continua como sempre.

614
00:49:32,530 --> 00:49:35,170
Não, Leão,
não é um negócio normal.

615
00:49:37,170 --> 00:49:39,580
Agora, olhe, eu quero você
para esclarecer algo.

616
00:49:39,710 --> 00:49:42,720
O governo não está
tão cínico quanto você pensa.

617
00:49:42,840 --> 00:49:44,220
Eles pararam a produção
do gás

618
00:49:44,350 --> 00:49:46,890
porque as pessoas
queria que parasse.

619
00:49:47,020 --> 00:49:49,090
De alguma forma, todas essas pessoas

620
00:49:49,220 --> 00:49:53,160
levou bastante tempo longe de
seus brinquedos e seus jogos

621
00:49:53,290 --> 00:49:56,730
para avisar o governo
como eles se sentiram.

622
00:49:56,860 --> 00:49:59,160
Você entende?

623
00:50:06,370 --> 00:50:08,450
E agora eu acho
talvez os médicos

624
00:50:08,570 --> 00:50:11,880
vamos tentar ajudá-lo
livre-se desses pesadelos.

625
00:50:12,010 --> 00:50:14,120
Eles foram
com você por muito tempo.

626
00:50:14,240 --> 00:50:16,990
Então poderemos ficar juntos, Leo.

627
00:50:17,110 --> 00:50:21,050
(tema sombrio tocando)

628
00:50:29,390 --> 00:50:33,390
(tema animado tocando)